Alcuni cognomi riminesi di origine germanica

Alcuni cognomi riminesi di origine germanica

BELARDINELLI – Dal lat. Abelardus/Abailardus/Averardus che è probabile forma francese del pers. germ. Eberhard, da aat. ebur = cinghiale + aat. harti/herti = forte, resistente. Significato: forte come un cinghiale

BINDI – Probabile forma abbreviata dal pers. germ. long. Hildebrand, lat. Aldebrandus, da aat. hilt = battaglia + brand = brando, spada. Significato: spada della battaglia.

BIZZOCCHI - Dal nome medievale Obizzo/Opizzo, documentato in lat. come Opitius/Opizo. Esso risale al pers. germ. Opizo, ipocoristico di nomi il cui primo elemento deriva dal germ. audha = ricchezza. Significato: ricchezza.

BORGOGNONI – Il cognome definisce senza dubbio un etnico, cioè “abitante, oriundo della Borgogna”, regione francese il cui nome viene da Burgundia dalla tribù dei Burgundi. Il nome proviene probabilmente dal got. baurgs = castello. Significato: abitante del castello.

LANFRANCHI – Proviene da un pers. germ. o franc. composto da aat. lant = terra, paese + l’etimo germ. franka = coraggioso, libero. Attestato in lat. come Lanfrancus, significa: libero nella sua terra.

LANZA, LANZETTI, LANZI, LANZONE, LANZONI – Può venire dal pers. germ. Lanzo da aat. lant = paese + so = Landso/Lanzo, ipocoristico da nomi come Lambert, oppure dal verbo lat. lanceare = vibrare la lancia. Significato: del paese o lancia.

LEARDINI – Diminutivo del nome proprio Aleardo (lat. Aleardus), forma contratta dal germ. Adelhard/Adalhard/Alard, composto da aat. adal = nobile + harti/herti = forte, resistente. Da esso anche i cognomi ALEARDI e ALEOTTI. Significato generale: di nobile e forte schiatta.

Note:

franc. = francone

germ. = germanico

lat. = latino

long. = longobardo

pers. = personale

Cognomi palermitani da animali, uccelli e pesci

Si fa presente che i cognomi preceduti da asterisco, pur essendo presenti anche a Palermo, sono tipici della Sicilia orientale (a tal proposito si veda: Gerhard Rohlfs: Dizionario storico dei cognomi nella Sicilia orientale, Lessici siciliani, Palermo 1984).

la) AGNELLO (fr., da segnalare una Agnello Rosa), * BOI (sic. bue), BOVE, BRACCO, CANEI/I, CAGNINA, CAPRA, CONIGLIO, *GUZZO (sic. guzzu = cucciolo, cagnolino), CAVALLO/INO, GATTO (fr.), MANZO, MORELLO, (LI), MULI, * PAPARELLA (sic. pàparu = maschio dell'oca), PAVONE, PECORA/ELLA, PORCELLO/I, STALLONE, TAURO, TROIA, VACCA/RELLA, VERRO, VITELLO/INO, *(LO)VOI (sic. bue, cfr. BOI).

lb) BABBOINO, (sic. babbuinu = babbuino, uomo contraffatto) *BOMBACE/I (sic. lumaca), BUFALO/INO, *BUFFA (sic. ro­spo), *CARDAMONE (cal. neonato di ghiro), CASTORO, CERVO/A, *CRAPISI (sic. craparu = capriolo), DRAGO, *FARFOGLIO (cal. farfàglia = sorta di farfalla), * GIACALONE (fr. sic. giacaluni = sorta di ghiro), LEONE, LEPRE/I/, LEPORE, LEOPARDI, LUPO, (fr.), *MARUCA (cal. chiocciola), PARDO, RENNA, RICCIO, *TALLARITA (sic. taddarita = pipistrello), TASSO, URSO/D'URSO, VOLPE(S).

lc) BISCIONI, *CELONA/E (cal. xelone = tartaruga), *SCORSONE (sic. scursuni = sorta di serpe), *STRACUZZI (sic. stracuzza = tartaruga).

ld) *ADORNO (cal. adornu = specie di falco), *ASTORINO (piccolo astore), ANATRA, AQUILA, AUGELLO/AUC(C)ELLO/UCCELLO, *CALANDRA (cal. lodola) CAPPONI, CARDILLO (cardellino), CICALA, CIGNO, COLOMBO/A, *CORICA (cal. sic. gr . kòrakos = corvo), CORVO/BO, FALCO/FALCHETTI/FALCONE (fr.), GALLINA, GALLO, (fr.), *GERACI (cal. sic. gr . jeràki = sparviere), GRILLO,*LAGRUA (gru), LE QUAGLIE, MAGGIOLINO, MERLO/INO, MOSCA/ONE, OCA, PALOMBA/PALUMBO, PAPPAGALLI, PASSARO/PASSERI/INO, *PARRELLA (cal. parrilla = cinciallegra), PELLICANO/I, *PERDICHIZZI (perniciotta), PERNICE, *PICA (cal. ghiandaia), PICCIONE, *PINZONE (sic. pinsuni = fringuello), * PIPITONE (fr. sic. pipituni = upupa), * RINDONE (cal. rinnune = rondine), RONDINELLA, RUSIGNOLO (francesismo = usignolo), * SPROVIERI (sic. sprivieri = sparviere), TURTURA/TORTORA/ELLA, TURDO (tordo), *ZIINO (sic. ziinu = sorta di passeraceo, fanello).

1e) *ADDOTTA, (cal. addotta = sorta di pesce), AGUGLIA (lat. belone acus ), AIOLA (lat. Pagellus Mormyrus = mormora), BALENA, CALAMARO, CAPONE (lat. trigla corax ), CEFALI, *CIRINO (sic. cirinu = cefalo), DENTICI, GAMBERO, NASELLO, *PATELLA, (cal. sic. patella = sorta di mollusco), PESCE, *PURPURA (fr. sic. purpura = sorta di conchiglia marina), *RAIA (fr. sic. raja = razza), * RIZZA (sic. cal . rizza = riccio di mare), SARDINA, *SPATOLA (fr. cal. sic. spatula = pesce bandiera), *TUMBARELLO (sic. tummareddu = delfino), TODARO (sic. totano = varietà di calamaro), TRIGLIA.

Cognomi riminesi di probabile origine araba

Cognomi riminesi di probabile origine araba

ASCARI - Per questo cognome si può presupporre, oltre a una derivazione dall'arabo ASKAR = esercito o ASKARI = soldato, anche una origine germanica da antico nordico ASS = Dio + longobardo GAIR = lancia, quindi, in questo caso: "lancia divina . 
Cfr. Anscharius, Foerst.148 - Pellegrini, I, 378. 

CAIMI - A Rimini pronunciato con accento sulla prima I, mentre a Genova dove il cognome si è storicamente affermato, viene pronunciato con accento sulla A. Deriva probabilmente da arabo QAIM = colui che esegue il volere di Dio. Potrebbe però essere anche la voce CAINO che in molti testi italiani antichi è detto CAIM.  Pellegrini, I,384 – II, 414  Fu designazione di califfi Abbasidi di Bagdad. Caetani, I, 183. 

CATTANI - Forse da QATTAN = cotoniere, ossia coltivatore/mercante di cotone. Caetani, I,  - Pellegrini, 1, 230. 

FACCHINI - È stata inoppugnabilmente dimostrata la sua derivazione, come voce di mestiere, dalla voce araba FAQIH = dottore in legge, teologo, e solo successivamente una degenerazione semantica che ha portato al significato attuale di "portabagagli".  Pellegrini, I, 375. 

GAFFARELLI - Presupponibile una provenienza araba da GAFUR = misericordioso, ma altrettanto probabile una derivazione germanica dal longobardo WAIFA = bosco, terra di nessuno.  Pellegrini, 1,388. 

GALEFFI - Presupponibile una origine dall'arabo HALAF/HALIF = successore, titolo comunissimo nell'onomastica musulmana. Pellegrini, 1,386. 
Possibile anche derivazione da antico italiano "caleffo" = burla. REW 4708. 

RAGAZZINI - Dall'italiano "ragazzo". Ormai definitivamente certa la sua derivazione da arabo RAQQAS = galoppino, garzone, servitore. Pellegrini, 1, 233. 

TABACCHI - Diffuso anche in Liguria, è senz'altro l'arabo TABBAH = cuoco. Pellegrini, 1, 398. Ad esso forse si connette etimologicamente la voce romagnola dialettale "tabàc" = ragazzo. 

TAMBURINI - Molto diffuso nel riminese. Dalla voce italiana "tamburo" che viene dal persiano TABIR con sovrapposizione dell'arabo TUNBUR = strumento musicale, specie di lira. Pellegrini, 1, 98.