Alcuni cognomi da lessico religioso

Alcuni cognomi da lessico religioso

 

PAPA, PAPI - Dal greco papas, latino papa che ha diverse accezioni secondo le tradizioni locali: ‘padre, vescovo, sacerdote’, nei dialetti meridionali anche ‘zio’.

CARDINALE - È un soprannome medievale dato per indicare una persona dotata di un'alta dignità simile a quella di un cardinale, ma può anche essere formato dal toponimo "Cardinale" (CZ) oppure cognome di un capostipite agricoltore o massaro di terre di un cardinale, con il significato di “uomo del cardinale” nel significato feudale del termine.

VESCOVO, VESCOVI, VESCOVINI - Cognominizzazione del termine it. vescovo, dal latino episcopus. Riportato in atti del 1797.

PRETE, PRETI, PREITE, PREVITE - Da it. prete, derivato dal greco presbyteros = il più anziano.

PAPISSA - Cognome calabrese = dal greco: moglie del prete.

SACERDOTE, SACERDOTI - Nome assegnato ad ebrei, formato da sacerdote = ministro del culto, traduzione del cognome ebraico Kohen che significa appunto sacerdote. De Felice, 220

PARROCO - Da it. pàrroco a sua volta da gr. antico parokous = chi abita vicino. Caracausi, II, 1173

ARCIDIACONO - Varianti: Arcidiàcona, Arcidiàco. // Caratteristico dell'Italia mer. (dove predomina, nel Reggino, la forma Arcidiàco), si è formato nel Medioevo, attraverso un originario soprannome, dal titolo di ufficio e di grado della gerarchia ecclesiastica arcidiàcono, il capo dei diaconi di una chiesa o del capitolo di una cattedrale, o anche il vicario del vescovo. De Felice p. 59

DIACONO - Dall’it. diacono, lat. diaconus, a sua volta da gr. antico ‘diakonos’ = servitore.

FRATI - Varianti: Frate, Frare; Del Frate. Alterati: Fraticèlli, Fratini, Fratóni. // Sporadico e raro nella forma base: Frare è specifico delle Venezie. È la cognominizzazione dell'appellativo e soprannome Frate, da frate (in veneto frare), frate e fratello, e dei suoi alterati. De Felice p. 128

ABATE - Varianti: Abati, Abbate, Abbati, Abà, Abba, Abbà, Dell'abate, Dell'abbate, Degli abati, Degli abbati, L'abate, Labate, Labbate, Abatello, Abatelli, Abatino, Abatini - Diffuso nel Nord Italia, ha come significato e soprannome originario abate o abbate, superiori di monasteri, ma anche di sacerdoti secolari e preti.

BADESSA – Cognome siciliano da ABBADESSA, ma anche toponimo.

MONACO – Varianti: Monaci, Monico, Monego, Monica, Monaghello, Monacello, Monaghesi, Monachino – Da it. monaco, derivato dal greco monos = solo, unico.

ABBADESSA - Cognome siciliano, ma anche dell’Italia meridionale. Viene dall'it. abbadessa, badessa, voce di provenienza settentrionale dal latino tardo abbatissa. Caracausi, I, 3

 

Bibliografia:

Emidio De Felice, Dizionario dei cognomi italiani, Mondadori, 1978

Girolamo Caracausi, Dizionario onomastico della Sicilia, Palermo, 1994